samedi 26 novembre 2011

Qu'est-ce tu fais à fin d'semaine ?

Bonne nouvelle : les quiproquos franco-québécois sont encore possibles ! Et ça s'est passé au bureau, hier, lorsque le chef de F lui a dit :
"Je suis tellement occupé que je vais devoir rentrer à la fin de semaine"
"Ah ...tu vas rentrer ... euh voir ta famille ? "
"Oh non non, j'ai trop de travail"
"Ah ... et donc tu vas travailler ? "
"Bah oui, j'vais devoir rentrer à fin de semaine"
"..."

Car oui "rentrer" signifie revenir au bureau.
Voilà.

Bon fini de rigoler, rentrez tous maintenant !

Libellés : ,

jeudi 24 novembre 2011

Test poussette dans la neige : Check


Montréal a retrouvé son manteau blanc,
qui l'habillera jusqu'au printemps,
Baby P est très content,
comme ses parents !

Libellés :

mercredi 23 novembre 2011

Montréal par RK



Libellés :

lundi 21 novembre 2011

Montréal chanté par Grand Corps Malade





Mettre le son :)

Libellés :

jeudi 17 novembre 2011

Petites joies des ballades au théâtre, encore

Mardi, je suis allée au théâtre (Encore ?!!! Bah Ouais) pour, cette fois ci, y voir une pièce de théâtre en québecois. C'est d'ailleurs amusant qu'ici, en plus d’éteindre ton portable, tu doives checker la sortie de secours la plus proche de ton siège au début du spectacle, ça te met dans l'ambiance. Bref, l'information importante c'est que j'ai tout compris ! Après 1 an passé au Québec, je suis ravie de constater que les expressions, jeux de mots et blasphèmes québecois n'ont plus de secret pour moi. Et le pire (oh c'est pô si pire!) c'est que je trouve ça ben l'fun et ben beau l'québécois maintenant. Je suis tombée en amour avec ces p'tites expressions.




Petits extraits :

"Ça prend pas la tête à Papineau pour comprendre ça ! Ostie d'Tabarnak"
Pas besoin d'être un génie pour comprendre ceci enfin ! Saperlipopette !

"-Pourquoi tu dis-tu s'assoir et pas s'assir comme toute l'monde, crissss ?
 -Mais parce que C'EST s'assoir ! Ostie !
 -Tu vas voir moi c'que j'vais t'faire à soir, câââlice"
"-Pourquoi ne dis tu pas "s'assir" au lieu de "s'assoir" comme la majorité des gens, seigneur !
  -Mais c'est tout bonnement parce que le verbe correct est "s'assoir"
  -Tu vas voir, ce que nous allons faire ce soir, sacre bleu"
(Oui, du coup, ça ne marche plus)

"Arrête dont d'chicaner, ça fait pas d'bon sens de s'asstiner comme ça ! Va dont cruiser (prononcer cwouzer) ailleurs en ostie"
"Mais enfin, cessons cette querelle, ce n'est pas normal de s'obstiner dans cette situation ! Va donc courtiser ailleurs saperlotte !"

"Fait qu'c'est çâ ! C'était vraiment super (prononcer soupeur) bon cette tune (prononcer "toune")
"C'est ainsi ! Cette chanson est vraiment de bonne qualité"

Libellés : ,

lundi 7 novembre 2011

Idée cadeau de Noël




Oui, tout à fait.
Ici, les "cartes cadeaux" à utiliser au Burger King, ça existe.

Libellés :

Petites joies des ballades au théâtre

Vous ai-je déjà parlé de Rap G*tino ?
Rap G*tino fut notre loueur de DVD pendant près d'un an. Enfin plutôt l'employé de la boutique qui nous conseillait des films zombis, nous faisait écouter du Rap-Punk électronique et surtout nous parlait de son bientôt célèbre groupe de rap : Rap G*tino, une groupe poétique inspiré de Brel, Brassens et ... du mouvement punk ! Il arborait des tenues très variées : des cheveux longs et sweaters à capuche au début de l'année, il avait évolué vers un crâne rasé d'un côté, long de l'autre, une petite moustache, des grosses lunettes et un jean slim ...
Mais depuis la rentrée, chez le loueur de DVD, pas la moindre Beat Box qui tonne, pas de moustachu derrière le comptoir, nous étions déçus,  Rap G*tino avait disparu.

Et jeudi, lors d'une sortie théâtre entre minettes.


"Boujour puis-je voir vos tickets svp ?"
"oui oui"
"Hé mais on se connaît, non ?"

Rap G*tino en personne !

Heureuse surprise mais surtout la classe pour moi : "Bah dis-donc tu connais tout le monde à Montréal toi !"

Héhé.

Petit extrait : ici

Libellés :

dimanche 6 novembre 2011

Contre-sens et faux amis de la vie quotidienne chez les enfants

Hier soir, nous étions invités à dîner souper chez des québecois avec enfants. Quand la petite fille de 3 ans a dit : "Maman, j'peux-tu regarder les p'tits bonhommes ?", j'ai cru qu'elle voulait admirer Baby P qui, c'est vrai, dispose d'une beauté à nulle autre pareille. Mais non, ici les "p'tits bonhommes" c'est simplement les dessins animés !

Libellés :