Contre-sens et faux amis de la vie quotidienne chez les enfants

Hier soir, nous étions invités à dîner souper chez des québecois avec enfants. Quand la petite fille de 3 ans a dit : "Maman, j'peux-tu regarder les p'tits bonhommes ?", j'ai cru qu'elle voulait admirer Baby P qui, c'est vrai, dispose d'une beauté à nulle autre pareille. Mais non, ici les "p'tits bonhommes" c'est simplement les dessins animés !