Acronymes

Québec commence par Q.
C'est comme ça on n'y peut rien.
Sauf que du coup, les choses s'appellent "trucmuche machin chose du Québec".
Et comme tout ça c'est trop long, on préfère parler en acronymes.
Efficace.

Efficace, et surtout parfois cocasse  :
On manifeste avec la FEUQ (logique).
On achète une bonne bouteille à la SAQ et non la SAAQ, sinon ça ferait désordre.
On comparaît devant le TAQ si on paye pas à RQ.

Mais surtout, on vote pour le PQ (tu m'étonnes)
 



FEUQ : Fédération Etudiante Universitaire du Québec
SAQ : SOciété des Alcools du Québec
SAAQ : Société de l'Assurance Automobile du Québec
TAQ : Tribunal Administratif du Québec
RQ : Revenu Québec

L'art du diminutif

Les anglos (comme on dit ici) sont férus de diminutifs. Et les gens se présentent en annonçant leur surnom, directement.
Hey I'm Tom,
Ben Miller speaking
You have reached Jo Luccini, please leave a message
Where the f*ck is Liz ?
C'est en cherchant pendant une bonne demi-heure le numéro de téléphone du dénommé Jim Crawle au bureau que j'ai fait ce constat. Après avoir grogné contre mon ordinateur, appuyé frénétiquement sur le bouton search de l'annuaire en ligne, et asséné quelques quolibets, je me suis résolue à demander de l'aide.
" Il faut que tu cherches à "James Crawle", Jim, c'est son diminutif!"
"Ah bah, oui, son diminutif (??)"
En en parlant à nos amis anglos, j'ai aussi découvert que notre ami Bobby s'appelle en réalité Robert-Charles. Il nous a d'ailleurs raconté qu'il l'ignorait jusqu'à sa rentrée des classes en primaire où sa mère lui a dit " Have a good day Bobby ! Oh and by the way, if they are looking for a Robert, it's you and a Charles may be you too, Bye !!".

Ils sont fous ces anglos.

Baby Shower

Dimanche midi, j'étais invitée à une shower québecoise.
Attention, il est à noter qu'une shower au Québec n'a rien à voir avec sa traduction française et je conçois qu'être invitée à une douche pourrait paraître extrêmement suspect.
Non, une shower, ici, est une fête organisée pour une future maman destinée à l'arroser (j'essaye comme je peux de justifier le mot shower, merci de votre compréhension) de cadeaux pour son futur bébé.
N'étant pas du tout à l'aise en l'absence de connaissance des codes locaux, c'est la peur au ventre (bon peut-être pas à ce point là quand même) que je me rendais à ce brunch peu ordinaire.
Et bien, même si la benjamine de la bande a annoncé tout de go : "Pourquoi elle parle-tu comme ça la madame ? c'est bizarre" à cause de mon terrible accent français,
Même si mes cadeaux n'étaient pas emballés dans du papier de soie rose contrairement aux autres,
Et même si mes bavettes était un peu trop design et écolos quand parmi les cadeaux on trouvait un paquet de couche P*mpers premier âge et des ciseaux à ongles,
Et bien, j'ai le plaisir de vous dire que je me suis pas mal intégrée parmi ces québécoises âgées de 3 ans et demi à 65 ans, on pourrait même aller jusqu'à dire que je me suis rapidement mise dans le bain (...).

Les fabuleuses histoires de la garderie

Depuis 1 semaine, Baby P se rend gaiement à la garderie où il fait son intégration (rien à voir avec les semaines d'intégration des écoles d'ingénieur) : 1h le premier jour, 2 h le deuxième et ainsi de suite.

Il est à noter que cette intégration progressive est autant nécessaire pour lui que pour ses parents.

Bref, comme pour toute rentrée des garderies, Baby P avait une liste de choses à apporter : habits de rechange, gouttes pour le nez, et ... contour de lit.
"Contour de lit, contour de lit ? Ah oui la garderie veut un tour de lit* !".
Ni une, ni deux, ni connexion neuronique, je fonce, poussette en main, bravant le froid et le vent, à la recherche d'un magasin vendant des tours de lit, j'en trouve un, à mille et une lieues de la maison, mais tant pis : c'est sur la liste.
Sur le chemin du retour, le trophée (qui coûte les yeux de la tête) en main, je prends le temps de réfléchir. "Mais, pourquoi la garderie voudrait un contour de lit alors que les lits de la garderie n'ont tout simplement pas de barreaux ?". En chemin, ces questions se promènent tranquillement dans ma tête, ce n'est qu'une fois arrivée chez nous que le doute s'installe. Je rejette alors un oeil à la liste : "Contour de lit (de la taille d'un lit de bébé ou parc)".
Oh Tabarnouche ! Un contour de lit, ça doit être ce qui est communément appelé chez M&F "un drap-du-dessous-avec-des-élastiques-sur-le-côtés.
Après vérification détournée auprès de la garderie "dites ce que vous appelez un contour de lit, c'est bien un simple drap, rassurez moi ? (ou pas)". La dure constatation devait être faite : nous allions devoir rapporter ce satané, (con), tour de lit à ses distributeurs.
Encore un coup du dictionnaire franco-québécois non assimilé par M&F !

* Un tour de lit en France est une sorte de coussin qu'on place autour d'un lit à barreaux pour éviter que le bébé ne se coince quoi que ce soit dans les barreaux ou ne se cogne la tête.

Ndlr : nous tenons à préciser qu'en aucun cas M&F ne feraient exprès de se tromper sur le sens des mots pour alimenter ce blog

Qu'est-ce tu fais à fin d'semaine ?

Bonne nouvelle : les quiproquos franco-québécois sont encore possibles ! Et ça s'est passé au bureau, hier, lorsque le chef de F lui a dit :
"Je suis tellement occupé que je vais devoir rentrer à la fin de semaine"
"Ah ...tu vas rentrer ... euh voir ta famille ? "
"Oh non non, j'ai trop de travail"
"Ah ... et donc tu vas travailler ? "
"Bah oui, j'vais devoir rentrer à fin de semaine"
"..."

Car oui "rentrer" signifie revenir au bureau.
Voilà.

Bon fini de rigoler, rentrez tous maintenant !

Petites joies des ballades au théâtre, encore

Mardi, je suis allée au théâtre (Encore ?!!! Bah Ouais) pour, cette fois ci, y voir une pièce de théâtre en québecois. C'est d'ailleurs amusant qu'ici, en plus d’éteindre ton portable, tu doives checker la sortie de secours la plus proche de ton siège au début du spectacle, ça te met dans l'ambiance. Bref, l'information importante c'est que j'ai tout compris ! Après 1 an passé au Québec, je suis ravie de constater que les expressions, jeux de mots et blasphèmes québecois n'ont plus de secret pour moi. Et le pire (oh c'est pô si pire!) c'est que je trouve ça ben l'fun et ben beau l'québécois maintenant. Je suis tombée en amour avec ces p'tites expressions.

Petits extraits :

"Ça prend pas la tête à Papineau pour comprendre ça ! Ostie d'Tabarnak"
Pas besoin d'être un génie pour comprendre ceci enfin ! Saperlipopette !

"-Pourquoi tu dis-tu s'assoir et pas s'assir comme toute l'monde, crissss ?
 -Mais parce que C'EST s'assoir ! Ostie !
 -Tu vas voir moi c'que j'vais t'faire à soir, câââlice"
"-Pourquoi ne dis tu pas "s'assir" au lieu de "s'assoir" comme la majorité des gens, seigneur !
  -Mais c'est tout bonnement parce que le verbe correct est "s'assoir"
  -Tu vas voir, ce que nous allons faire ce soir, sacre bleu"
(Oui, du coup, ça ne marche plus)

"Arrête dont d'chicaner, ça fait pas d'bon sens de s'asstiner comme ça ! Va dont cruiser (prononcer cwouzer) ailleurs en ostie"
"Mais enfin, cessons cette querelle, ce n'est pas normal de s'obstiner dans cette situation ! Va donc courtiser ailleurs saperlotte !"

"Fait qu'c'est çâ ! C'était vraiment super (prononcer soupeur) bon cette tune (prononcer "toune")
"C'est ainsi ! Cette chanson est vraiment de bonne qualité"

Contre-sens et faux amis de la vie quotidienne chez les enfants

Hier soir, nous étions invités à dîner souper chez des québecois avec enfants. Quand la petite fille de 3 ans a dit : "Maman, j'peux-tu regarder les p'tits bonhommes ?", j'ai cru qu'elle voulait admirer Baby P qui, c'est vrai, dispose d'une beauté à nulle autre pareille. Mais non, ici les "p'tits bonhommes" c'est simplement les dessins animés !

Contre-sens et faux amis de la vie quotidienne avec un bébé

- Si on te dit "on va essayer de faire de la place pour le carrosse" avec un clin d’œil au restaurant, on ne se moque pas de toi parce que tu as acheté la dernière poussette à la mode, c'est juste comme ça qu'on appelle les poussettes ici,
- Si le docteur te demande "Combien le bébé prend de BOIRE ?", il n'a pas subitement soif au milieu de sa phrase, c'est comme ça qu'on appelle les tétées ici.
- De même, si on te dit "Alors, ce bébé il a une SUCE ?", on parle ici simplement de la tétine du bébé.

Interlude
C'est à ce moment là que le rédacteur se dit "C'est marrant comme ils utilisent des verbes pour les noms"
Fin de l'interlude

- Ici, on dit parfois bouteille pour biberon, inutile donc de chercher un sens compliqué aux phrases du type "Il a eu sa bouteille ?" (ne pas répondre "Non, on ne lui a pas acheté une bouteille de vin de l'année de sa naissance"), "il a pris de la bouteille" (ne pas répondre "oui il a déjà un sacré caractère"), etc...
- Enfin ici les foufounes sont les fesses d'où la crème pour foufounes que le pédiatre recommande d'acheter. Bon à savoir.

Mesurette

Ayant décidé de donner son premier biberon de lait maternisé à Baby P, nous avons fait l'acquisition d'une gigantesque boîte de lait en poudre et avons lu attentivement le mode d'emploi. Un seul détail nous embêtait, le mode d'emploi spécifiait les doses : 1 "mesurette" de lait pour 60 mL d'eau.
Pas la moindre trace de cette unité de mesure sur internet, alors,  en parents responsables, nous sommes retournés au Jean Coutu (cf ici) et avons demandé au commis de plancher quel était l'équivalent d'une mesurette en Francais-de-France.
Nous n'avons pas tout de suite compris que nous faisions fausse route et avons donc insisté :
- "C'est peut-être une cuillère à café ? enfin à thé, "tea spoon" quoi à moins que ce ne soit l'équivalent d'une "cup" américaine mais ça nous paraît beaucoup... "
- "Non, non Mesurette, c'est pas un mot québécois"
- "Vous êtes sûr ? on peut regarder au rayon ustensile peut-être ?"

Nous finîmes par montrer au commis le mode d'emploi de la boîte de lait et il nous fit judicieusement remarquer que la mesurette devait se trouver à l'intérieur de la boîte. Comme précisé sur la notice.

Après ouverture de le boîte, nous confirmons, Mesurette n'est pas une unité de mesure québécoise.

Contre-sens et faux-amis lors d'un séminaire avec des québecois

1) Si on te dit "J'aimerais bien une liqueur, y en as-tu à la pause ?" à 10 heures, pas d'affolement (quoique), une liqueur est un soda ici
2) Ne dit jamais qu'on fera une restitution après le dîner car ici une restitution c'est tout simplement du vomi !
3) Ici on appelle "gommette" de la pâte à fixe, on ne cherche donc pas des petites pastilles de couleur (des "collants" soit dit en passant)
4) ... et ne t'excuse pas de ces contre-sens en disant que "c'est parce qu'en français on dit comme ça", mais "parce qu'en français de France on dit comme ça" ou tu risquerais de te faire des ennemis ...

Contre-sens et faux amis de la vie quotidienne au resto

1) Si on te dit qu'il y a tout le temps une longue ligne devant ce resto, il ne s'agit pas d'un nouveau restaurant de fruit de mer au bord du Saint Laurent, il s'agit juste d'un restaurant à succès où on doit faire la queue dehors avant d'avoir une place à l'intérieur !
2) Si on te propose la table d'hôte au resto, il s'agit de notre menu français et non pas d'une table de privilégiés.
3) Si on te dit c'est écœurant comme c'est bon, ce plat, ce n'est pas une faute de logique de ton interlocuteur, non ici ça signifie que c'est vraiment super bon.
4) Ne t'attends pas à ce qu'on te propose une carte des vins dans de nombreux restaurants car ici le concept "Apporte ton vin" est très répandu, les restaurants préférant ne pas payer la licence obligatoire à la Société des Alcools du Québec, c'est le client qui apporte son vin !
5) Si on te dit qu'on va caller une pizza pour souper, ne commence pas à crier par la fenêtre "hého la pizza", non ici c'est le terme approprié pour dire qu'on va en commander une ....
6) Et si le pizzaiolo te propose un breuvage a téléphone, il ne se moque pas de toi, c'est le mot pour une boisson comme une bière par exemple !

Contre-sens et faux amis de la vie quotidienne à l'arrivée de l'hiver

1. Si on vous demande si vous avez acheté une "tuque", on ne vous demande pas des gâteaux apéritifs mais si vous avez un bonnet pour l'hiver.
2. Si on vous demande si vous avez aussi prévu des "mitaines" pour l'hiver, ne répondez pas que vous préfèreriez trouver des moufles, car en québécois, les moufles, ça n'existe pas et pour dire moufle, on dit ... mitaine ...
3. Pourtant, l'expression "faire un calcul à la mitaine" signifie simplement "faire un calcul à la main" et non pas "customiser" ses gants ...
3. Un "coton-ouaté" en québécois n'a rien à voir avec un disque démaquillant, il s'agit d'un sweat-shirt, sinon "mettre un bon coton-ouaté pour ne pas avoir froid" ne voudrait plus rien dire...
4. Heureusement, ce type de considération n'a pas lieu d'être en ce moment car on a un petit "été des indiens" ce qui signifie qu'il se met subitemnent à faire 20 degrés alors qu'hier il faisait 4 ...
5. Un dernier pour la route qui n'a rien à voir avec l'hiver... si ta chef te dit "tu peux prendre mon cartable sur le bureau pour cette mission" ne prend surtout pas son cartable! il s'agit ici d'un classeur,  un cartable c'est personnel ...

Contre-sens et faux amis de la vie quotidienne

1. Ne demande pas sa gomme à ton voisin de bureau, celui-ci sera d'abord interloqué puis se résoudra à te filer son chewing-gum devant ton insistance
2. Si un collègue t'invite à dîner, ne te pointe pas chez lui le soir-même une bouteille de vin à la main, il ne s'agit que d'un déjeuner français, le dîner étant le souper
3. Pendant les 5 à 7, ne demande pas une blonde au serveur ou il te redirigera vers une maison close
4. Si on te dit Bonjour à la fin d'une conversation, ce n'est pas un bug de ton interlocuteur ou un remake du jour le plus long mais bien un au revoir québécois
5. Si la vendeuse de tickets de métro te dit "Bienvenu" chaque fois qu'elle te vend un ticket, ce n'est pas qu'elle a deviné que tu viens d'arriver au Québec, elle répond simplement à ton Merci
6.  Si ton collègue de bureau te demande une perceuse, tu n'es pas sur la trace d'un serial killer, la perceuse étant une agrafeuse française
7. Une agrafe en revanche n'a rien à faire dans la perceuse à Montréal puisqu'il s'agit d'un trombone français