Contre-sens et faux-amis lors d'un séminaire avec des québecois

1) Si on te dit "J'aimerais bien une liqueur, y en as-tu à la pause ?" à 10 heures, pas d'affolement (quoique), une liqueur est un soda ici
2) Ne dit jamais qu'on fera une restitution après le dîner car ici une restitution c'est tout simplement du vomi !
3) Ici on appelle "gommette" de la pâte à fixe, on ne cherche donc pas des petites pastilles de couleur (des "collants" soit dit en passant)
4) ... et ne t'excuse pas de ces contre-sens en disant que "c'est parce qu'en français on dit comme ça", mais "parce qu'en français de France on dit comme ça" ou tu risquerais de te faire des ennemis ...