Contre-sens et faux amis de la vie quotidienne au resto

1) Si on te dit qu'il y a tout le temps une longue ligne devant ce resto, il ne s'agit pas d'un nouveau restaurant de fruit de mer au bord du Saint Laurent, il s'agit juste d'un restaurant à succès où on doit faire la queue dehors avant d'avoir une place à l'intérieur !
2) Si on te propose la table d'hôte au resto, il s'agit de notre menu français et non pas d'une table de privilégiés.
3) Si on te dit c'est écœurant comme c'est bon, ce plat, ce n'est pas une faute de logique de ton interlocuteur, non ici ça signifie que c'est vraiment super bon.
4) Ne t'attends pas à ce qu'on te propose une carte des vins dans de nombreux restaurants car ici le concept "Apporte ton vin" est très répandu, les restaurants préférant ne pas payer la licence obligatoire à la Société des Alcools du Québec, c'est le client qui apporte son vin !
5) Si on te dit qu'on va caller une pizza pour souper, ne commence pas à crier par la fenêtre "hého la pizza", non ici c'est le terme approprié pour dire qu'on va en commander une ....
6) Et si le pizzaiolo te propose un breuvage a téléphone, il ne se moque pas de toi, c'est le mot pour une boisson comme une bière par exemple !