mercredi 22 décembre 2010

Bonnes fêtes !

Après plus de 3 mois d'acclimatation, nous nous offrons une petite pause outre-atlantique où nous ramènerons de la neige (à moins qu'elle n'arrive toute seule et nous plante à Montréal).
Ce qu'on rêve de faire :
-Manger du vrai fromage à prix raisonable
-Boire du vrai vin à prix raisonnable
-Sentir l'odeur d'un vrai café expresso ailleurs que dans un resto italien
-Fêter Noel et le JDL et voir tout le monde !

Ce qui va manquer :
-Mon manteau d'hiver (que j'ai décidé de ne pas emporter)
-Les Hamburgers à prix modiques y compris ceux du BK (surtout pour F)
-L'accent québécois

Bon tout ceci est conditionné par le fait qu'on puisse partir ... tous les 2 (oui car pour plus de challenge, nous avons décidé de prendre 2 vols différents ! héhé !)

Croisons les doigts.

Libellés :

mardi 14 décembre 2010

Contre-sens et faux-amis lors d'un séminaire avec des québecois

1) Si on te dit "J'aimerais bien une liqueur, y en as-tu à la pause ?" à 10 heures, pas d'affolement (quoique), une liqueur est un soda ici
2) Ne dit jamais qu'on fera une restitution après le dîner car ici une restitution c'est tout simplement du vomi !
3) Ici on appelle "gommette" de la pâte à fixe, on ne cherche donc pas des petites pastilles de couleur (des "collants" soit dit en passant)
4) ... et ne t'excuse pas de ces contre-sens en disant que "c'est parce qu'en français on dit comme ça", mais "parce qu'en français de France on dit comme ça" ou tu risquerais de te faire des ennemis ...

Libellés :

samedi 11 décembre 2010

Let's go skiing !

La semaine dernière, nous avons testé les pistes de ski du Mont Tremblant situé à 1h30 de Montréal dans la région des Laurentides. Certes, à l'époque, le climat étant encore clément, seules 8 pistes étaient annoncées ouvertes, n'en n'ayant trouvées que 4, nous supposons que les québécois comptent les pistes Aller-Retour ...
Sitôt arrivés, nous avons fait la queue pour que M puisse louer des bâtons dans la mesure où, même si on en avait achetés la veille (enfin, récupérés gratuitement), ils avaient été malencontreusement oubliés dans l'entrée.
Bref, après ce petit désagrément à 10 dollars, nous nous apprêtions à grimper dans notre oeuf quand soudain "Hého F !" : le voisin. A croire que le Québec est vraiment minuscule !
Nous y retournons le week-end prochain, pour l'instant 28 pistes sont ouvertes ...ça promet !

Libellés :

jeudi 2 décembre 2010

I love Jean Coutu

Le Jean Coutu est THE magasin à connaître à Montréal (en plus du dépanneur, soit) : sinon où achèterais-tu tes chaussettes, tes medocs, ton shampoing, ta machine à café et tes bonbons ?
Bon, il faut savoir qu'à la base, le Jean Coutu est une pharmacie. C'est toujours une pharmacie mais elle s'est extrêmement diversifiée. j'ai même entendu dire qu'â une époque, on pouvait acheter des cigarettes aux Jean Coutu !
Alors il y a la partie pharmacie, très sérieuse, et l'autre partie, gigantesque, qui propose tout et n'importe quoi : c'est même là que j'ai acheté mon serre-tête d'Halloween (ici il faut dire''pâsse'' et non ''serre-tête'' ou on te prend pour une masochiste). On peut y faire développer ses photos, acheter des produits de beauté ou des chips, du dentifrice ou des bonbons, des piles, des clous et toutes sortes de pilules pour aller bien.
Les commis de plancher y sont très sympas (il ne s'agit pas ici des inspecteurs de la qualité du revêtement du sol mais des caissiers) et te demandent régulièrement si tu n'as pas la carte ermanince (ne sachant pas si c'est une carte Hermes, Ermance, RRRR Mince ou Herr Mentz, nous ne l'avons toujours pas prise).
Côté pharmacie, c'est très sérieux, après avoir donné ton ordonnance à un technicien, tu vas dans la salle d'attente jusqu'à ce qu'on t'appelle (c'est là que tu peux lire gratuitement l'histoire de la vie de Céline Dion), puis à ton tour, le technicien te donne tes medocs en t'expliquant tout en détail. Si jamais tu as besoin de poser des questions au pharmacien, tu peux aller dans l'aire de confidentialité pour parler en secret au pharmacien.
Bref, Jean Coutu, ça déchire.