Dépanneur

Dépanneur : n m, désigne au québec une épicerie au coin de la rue dont le principal intérêt est de rester ouverte tard le soir. "On trouve de tout au dépanneur mais c'est dispendieux"






Illustration
Dans le cadre de notre opération supersize us (still on process), nous cherchions du sirop d'érable pour nos pancakes du matin. Quoi de plus naturel donc que de se rendre chez le dépanneur, notre voisin, lui priant de nous vendre du sirop d'érable pour le matin. Mais, contre toute attente, le dépanneur au coin de notre rue s'est trouvé fort dépourvu :
-"Avez -vous du sirop d'érable ?"
- "Dou kwa?" (mélange improbable d'accent chinois et québécois)
-"du sirop d'érable ?"
-"Dou kwa ?"
-"Maple Sirup ?"
-"Wouat ?"
- "Nous vous pairons" lui dîmes-nous
Toujours rien.
C'est ainsi, que nous nous sommes retrouvés à mimer un pancake, du sirop d'érable et le fait de trouver ça bon.  Plusieurs fois. Mais non, ça n'évoquait rien du tout à notre dépanneur chinois ... Alors que nous partions bredouille, le dépanneur nous demanda de lui écrire sur un bout de papier cet étrange produit.
- "Si-rop d'ér-able, ...connaîs pas, mais je vais en commander pour demain !"
Ils sont fous ces québécois.